PLEGARIA INDIGENA

Traducción: DAVID CAPARELLI
(Director de la Regional Sâo Paulo-Brasil del ATENEO)

¡Oh! Gran Espíritu Cuya voz oigo en los vientos.
Y cuyo aliento da la vida a todos en el mundo ¡Óyeme!
Soy pequeño y débil,
Necesito de tu fuerza y sabiduría.
Déjame caminar en la belleza
Y haz que mis ojos contemplen siempre con amor
El rojo púrpura del ocaso
Haz que mis manos Respeten las cosas que hiciste
Y mis oídos sean tan agudos para oír tu voz
Hazme sabio para que pueda
Comprender las cosas que enseñaste a mi pueblo.
Déjame aprender las lecciones
Que escondiste en cada hoja, en cada roca.
Yo busco la fuerza
No para ser mayor que mi hermano
Más para luchar contra mi mayor enemigo:
Yo mismo.
Hazme siempre listo
Para llegar a Ti con las manos limpias y el mirar firme
A fin de que cuando la vida se apagara
Como se apaga el poniente
Mi espíritu pueda llegar a Ti
Sin avergonzarse

Maitei horyvéva opavavépe